1
00:01:35,910 --> 00:01:40,789
[Cuori predestinati]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[Episodio 19]

3
00:02:00,310 --> 00:02:01,000
Signore,

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
sai

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,860
chi è il proprietario di questa carrozza?

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,610
Chi sei?

7
00:02:11,710 --> 00:02:12,120
Questa carrozza

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
appartiene alla signorina Ruyan.

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
L'abbiamo riportata indietro non molto tempo fa.

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,730
Quale giovane maestro ti ha mandato qui?

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Per favore, vai a dirglielo

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
La signorina Ruyan è appena andata via
e che non tornerà

13
00:02:22,000 --> 00:02:22,930
fino a domani.

14
00:02:45,860 --> 00:02:46,500
[Ruyan]

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,390
[Ruyan]

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,870
[Ruyan]

17
00:03:20,020 --> 00:03:20,750
Ecco.

18
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Grazie, sorella Xueying.

19
00:03:26,170 --> 00:03:27,740
Si scopre che guardando da questo punto,

20
00:03:27,740 --> 00:03:28,910
si può vedere tutto

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
per strada chiaramente.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
Era l'apparizione di Wu Ying quel giorno

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,460
non è un evento casuale?

24
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Due ciotole di noodles.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,680
Sembrava stesse aspettando qualcuno
quel giorno.

26
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
Era quella cameriera della casa da ballo?

27
00:04:04,190 --> 00:04:04,800
Sorella,

28
00:04:05,260 --> 00:04:06,580
dove sei andato poco fa?

29
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
Quello che è successo?

30
00:04:08,870 --> 00:04:09,490
Niente.

31
00:04:10,280 --> 00:04:10,960
Sono i bambini

32
00:04:10,960 --> 00:04:11,790
tutto pieno?

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Facevano a gara nel mangiare.

34
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
Dopo che te ne sei andato,

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Ho comprato loro un'altra ciotola di noodles.

36
00:04:17,720 --> 00:04:18,779
Hanno mangiato così tanto?

37
00:04:20,000 --> 00:04:20,870
Ragazzi, quando torneremo,

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
praticherai la posizione del cavallo.

39
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Non dormire finché non mantieni la posizione
per due ore.

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,720
Maestro,

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,580
è troppo tardi per vomitare?

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,920
-i noodles adesso?
-Maestro...

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,970
Maestro, li vomiterò anch'io.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Anche io.

45
00:04:31,650 --> 00:04:32,740
È troppo tardi.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Come puoi dormire quando sei pieno?

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
Maestro...

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Smettila di piagnucolare o farò quattro ore.

49
00:04:39,159 --> 00:04:39,720
Xueying,

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
conosci la città di Yujing?

51
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Cerco una fucina.

52
00:04:44,870 --> 00:04:47,200
Sembra che ce ne sia uno
accanto alla farmacia.

53
00:04:54,409 --> 00:04:59,230
[Palazzo Wutong]

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,040
Uscire.

55
00:04:57,390 --> 00:04:57,870
Dai.

56
00:05:00,040 --> 00:05:00,600
Lentamente.

57
00:05:05,850 --> 00:05:06,660
Signorina Yixiao.

58
00:05:07,870 --> 00:05:08,600
Sei tornato.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,510
Cosa ti è successo?

60
00:05:13,070 --> 00:05:15,130
Sembra che qualcuno ti abbia aggredito.

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Il Primo Principe si è arrabbiato?

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
Perché

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,290
Io e mia sorella siamo usciti a fare una passeggiata?

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Sto bene, tutto sano e salvo.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,370
E' tornato?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Sua Altezza ti sta aspettando dentro.

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,570
-Fratello!
-Fratello!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,470
Fratello!

69
00:05:38,190 --> 00:05:38,920
Fratello,

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
posso andare di nuovo alla tua armeria

71
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
per una visita?

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,090
Sì, certo.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Scegli quello che preferisci.

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
Portateli all'armeria.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Teneteli al sicuro dalle armi affilate.

76
00:05:47,070 --> 00:05:47,720
SÌ.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Grazie, fratello.

78
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
Via, vai.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,210
Andiamo.

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
Ti farò un giro!

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,450
Ci sono molte armi nell'armeria!

82
00:05:52,450 --> 00:05:52,980
Andiamo!

83
00:06:09,190 --> 00:06:10,250
Di cosa si tratta?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Sono una terza ruota adesso, vero?

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
Avresti potuto semplicemente dirlo.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,430
Saprei qual è il momento giusto per andarmene.

87
00:06:15,430 --> 00:06:15,870
Nove,

88
00:06:16,270 --> 00:06:16,800
andiamo.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,630
Qualcosa non va?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Cosa è successo esattamente?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Sua Maestà si è ammalata,

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,310
ed ora è in coma.

93
00:06:31,030 --> 00:06:32,159
Ma non preoccuparti.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,270
Signore Ling

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
sta assistendo Sua Maestà nel palazzo.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
In realtà sono preoccupato per te.

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Sua Maestà si ammalò improvvisamente.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Si può tranquillamente supporre

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
quelle cose nella città di Yujing

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
diventerà presto imprevedibile.

101
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
Come Primo Principe,

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
stai per esserlo

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
trascinato in pericolo.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
In ogni circostanza,

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
mantenendoti al sicuro

106
00:06:56,360 --> 00:06:57,530
è la massima priorità.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,190
Fatto?

108
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Oh, giusto.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Voglio dirti una cosa.

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,600
Anche io.

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Vai tu per primo.

112
00:07:11,270 --> 00:07:12,480
Hai intenzione di incolpare me?

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
per essere uscito senza guardie?

114
00:07:14,070 --> 00:07:15,040
È vero che ho la mano ferita,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
ma non ho disabilità.

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
Per favore, non fare storie per questo.

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Cosa stavi cercando di dirmi proprio adesso?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Porta via Fang e i bambini.

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
♪ La pioggia cade incessantemente ♪

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Torna alla Villa Zhengnian

121
00:07:37,909 --> 00:07:40,790
♪ Il vecchio sogno brucia il cuore ♪

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,409
con la giovane padrona Ling.

123
00:07:41,140 --> 00:07:42,159
Mio padre è gravemente malato.

124
00:07:41,190 --> 00:07:43,470
♪ I sogni affondano nella rovina ♪

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,070
Il primo ministro Zhuang
presto prenderà il comando della corte.

126
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
♪ Mi manca il calore del tuo palmo ♪

127
00:07:44,390 --> 00:07:44,850
A quel punto,

128
00:07:44,870 --> 00:07:46,920
eserciterà un potere immenso
con il controllo di tutti e sei i ministeri.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,390
Ho paura che possano inseguirti,

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
♪ In attesa del crepuscolo ♪

131
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
perché sono consapevoli...

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,210
♪ Le ombre mettono radici nel passo di montagna ♪

133
00:07:51,659 --> 00:07:53,520
che sei la mia più grande debolezza.

134
00:07:54,630 --> 00:08:00,310
♪ In un attimo, le lacrime si sono macchiate ♪

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Niente nella mia vita può essere la mia debolezza,

136
00:08:00,740 --> 00:08:02,680
♪ In mezzo al suono vivace
di vento e pioggia ♪

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
tranne Xiyang

138
00:08:03,340 --> 00:08:06,910
♪ Chi ride di me,
cuore freddo come il deserto? ♪

139
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
E tu.

140
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
♪ I sogni cambiano nel corso della vita ♪

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,310
Ho già fallito nel proteggere Xiyang.

142
00:08:09,310 --> 00:08:09,920
Non c'è modo che ti permetta...

143
00:08:09,480 --> 00:08:13,140
♪ Chi sospira per me,
separazioni durature? ♪

144
00:08:09,920 --> 00:08:10,360
Va bene.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,300
Farò come hai detto.

146
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
♪ L'amore è una prova, dura e fredda ♪

147
00:08:14,560 --> 00:08:15,820
Sei d'accordo?

148
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
♪ Chi schiaccia il dolore persistente per me? ♪

149
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
Sembra che stia scherzando?

150
00:08:19,750 --> 00:08:25,140
♪ Le nuvole svaniscono, la pioggia cessa, cercami ♪

151
00:08:20,160 --> 00:08:20,780
Yixiao,

152
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
Non volevo essere così schietto al riguardo.

153
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
Sulla via del ritorno,

154
00:08:25,510 --> 00:08:26,120
stavo pensando

155
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
come dirlo diplomaticamente.

156
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Ma essendo a corto di tempo,

157
00:08:28,940 --> 00:08:30,160
Dovevo reagire velocemente.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,310
Capisco.

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
È bello essere diretti.

160
00:08:33,669 --> 00:08:35,080
Avevo intenzione di andarmene comunque.

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Ora, questo è perfetto.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
Cosa mi avresti detto prima?

163
00:08:41,630 --> 00:08:42,720
Non importa adesso.

164
00:08:42,720 --> 00:08:43,450
Non preoccuparti.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Concentrati solo su ciò che devi fare.

166
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Maestro!

167
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
Shunzi, Zanna,

168
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
vai a prendere la sorella Xueying.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Dobbiamo fare le valigie velocemente.

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Partiamo subito.

171
00:08:53,910 --> 00:08:54,790
Perché così sorpreso?

172
00:08:54,790 --> 00:08:55,990
Inizia a fare le valigie adesso.

173
00:08:57,120 --> 00:08:58,650
Te ne vai subito?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,230
Il tempo stringe.

175
00:09:00,600 --> 00:09:02,030
Mi dispiacerebbe essere un peso

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
o una responsabilità nei tuoi confronti.

177
00:09:05,200 --> 00:09:05,550
Andare.

178
00:09:06,080 --> 00:09:06,390
Sii veloce.

179
00:09:06,390 --> 00:09:06,990
Maestro...

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,670
Cosa stai aspettando?

181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Basta perdere tempo.

182
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
Zanna, tieni il passo!

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
SÌ!

184
00:09:16,790 --> 00:09:17,480
Yixiao.

185
00:09:18,840 --> 00:09:19,440
Yixiao!

186
00:09:21,120 --> 00:09:22,910
Fang mi ha detto che saresti partito presto.

187
00:09:22,910 --> 00:09:23,630
Giusto.

188
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
Non solo io,

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
ma anche Nove, Fang, Shunzi e te

190
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
partirò.

191
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
Devo partire anch'io?

192
00:09:28,270 --> 00:09:28,750
SÌ.

193
00:09:30,330 --> 00:09:34,110
[Palazzo Wutong]

194
00:10:05,390 --> 00:10:06,120
Venga con me.

195
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
Quello che è successo?

196
00:10:07,320 --> 00:10:07,920
Vieni e basta!

197
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
Vostra Altezza,

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,460
Signorina Yixiao

199
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
se ne va con quei bambini.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
La loro carrozza è alla porta adesso.

201
00:10:14,750 --> 00:10:16,120
Possiamo ancora raggiungerli.

202
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
La porta della città sarà presto chiusa.

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Dobbiamo partire adesso,
o se ne andranno!

204
00:10:18,030 --> 00:10:18,630
Giù le mani!

205
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
Yunfang,

206
00:10:25,030 --> 00:10:25,750
Manda due guardie

207
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
per scortarli.

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
Di' ai ragazzi di stare tranquilli.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
La città di Yujing sta affrontando
molte incertezze adesso.

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
Non saranno al sicuro finché non saranno lontani.

211
00:10:35,870 --> 00:10:36,270
SÌ.

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,170
Spero che la signorina Yixiao capirà

213
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
a cosa servono gli sforzi di Vostra Altezza
un giorno.

214
00:10:45,130 --> 00:10:47,640
[Palazzo Wutong]

215
00:10:50,140 --> 00:10:57,170
[Palazzo Wutong]

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,390
Fu solo quando si accamparono di notte

217
00:11:40,390 --> 00:11:41,000
ho notato?

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
La signorina Yixiao non si vedeva da nessuna parte.

219
00:11:42,230 --> 00:11:43,240
Deve averlo fatto di nascosto

220
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
scese dalla carrozza a metà strada.

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Vostra Altezza,

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
sembra che la signorina Yixiao e i suoi compagni

223
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
non ha lasciato affatto la città.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
E la signorina Ling e i bambini?

225
00:11:50,340 --> 00:11:50,960
Ho già mandato gente

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
per continuare a proteggerli,

227
00:11:52,200 --> 00:11:52,790
per essere sicuro

228
00:11:52,790 --> 00:11:54,990
arrivano sani e salvi a Villa Zhengnian.

229
00:11:55,360 --> 00:11:56,390
Perché non ho alcune persone

230
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
vai a cercare la signorina Yixiao?

231
00:11:58,150 --> 00:11:58,770
Non c'è bisogno.

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
Sai dov'era diretta?

233
00:12:01,810 --> 00:12:03,210
Come dovrei saperlo?

234
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
Non la cercheremo?

235
00:12:05,310 --> 00:12:06,640
Se qualcuno chiede di lei,

236
00:12:06,640 --> 00:12:07,770
digli semplicemente questo...

237
00:12:07,970 --> 00:12:09,840
Fu Yixiao se n'è andato
con la giovane padrona Ling

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,060
a Villa Zhengnian.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,450
-SÌ.
-SÌ.

240
00:12:27,550 --> 00:12:28,180
Signore.

241
00:12:57,270 --> 00:12:57,750
Signore,

242
00:12:58,000 --> 00:12:58,550
nessun altro

243
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
ha visto questa maschera, vero?

244
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Me lo hai chiesto espressamente

245
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
per mantenerlo segreto.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
Stia tranquillo.

247
00:13:02,440 --> 00:13:03,370
Conosco le regole.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,950
[Padiglione del Loto]

249
00:13:07,270 --> 00:13:08,390
Signore, per favore entri.

250
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Signore, al secondo piano.

251
00:13:09,750 --> 00:13:10,720
Vieni da questa parte.

252
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Signore, attento.

253
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
[Padiglione del Loto]

254
00:13:12,870 --> 00:13:13,850
Venite a trovarci di nuovo!

255
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
Venite a trovarci di nuovo!

256
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
Signor Wang!

257
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Signori, entrate.

258
00:13:18,870 --> 00:13:19,550
Signorina Ruyan!

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Signorina Ruyan!

260
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
Salve, signorina Ruyan.

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,170
Questi signori

262
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
aspettano qui da ieri.

263
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
Peccato che non se ne siano accorti

264
00:13:26,390 --> 00:13:27,030
non tutti

265
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
ti vedrà ballare.

266
00:13:30,200 --> 00:13:30,600
Oh, giusto.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,290
Una signora è appena venuta alla casa da ballo,

268
00:13:32,290 --> 00:13:33,620
chiedendo di incontrarti.

269
00:13:34,600 --> 00:13:35,420
Una signora?

270
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
Tuttavia,

271
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
Non lo so

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,740
dov'è adesso.

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Signorina, è vero

274
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
riconoscere questa maschera.

275
00:14:01,630 --> 00:14:04,460
W-Che maschera non convenzionale.

276
00:14:04,960 --> 00:14:06,510
È tuo?

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Dopo la battaglia di Pingling,

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
qualcuno ha preso la tua carrozza

279
00:14:09,510 --> 00:14:11,110
al campo militare di Jinxiu.

280
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Te lo ricordi?

281
00:14:14,270 --> 00:14:15,800
Di cosa stai parlando?

282
00:14:16,230 --> 00:14:17,360
Non capisco.

283
00:14:17,750 --> 00:14:18,470
Tu no?

284
00:14:30,150 --> 00:14:31,270
Quel giorno, hai avuto quella ragazza

285
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
vai nel vicolo sul retro per consegnare un biglietto.

286
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Ha anche letto cosa c'era scritto sopra.

287
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
"Restiamo in attesa fuori dalla città di Yujing."

288
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
Perché il campo di sterminio

289
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
seguire i tuoi ordini?

290
00:14:42,480 --> 00:14:44,010
Signorina, si deve sbagliare.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Quale "campo di sterminio"?

292
00:14:45,720 --> 00:14:47,510
Sono solo una ballerina.

293
00:14:47,530 --> 00:14:48,730
Ancora nella negazione, eh?

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,530
Quella ragazza ha già confessato.

295
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
Dimmi

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
tutto quello che sai.

297
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Oppure non sarò gentile con te.

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,260
Ti ho detto che non so niente!

299
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Non lo dirai proprio, vero?

300
00:15:06,130 --> 00:15:07,750
Allora non c'è scelta

301
00:15:08,310 --> 00:15:09,870
ma per parlare da qualche altra parte.

302
00:15:31,120 --> 00:15:31,750
Come ho detto,

303
00:15:31,790 --> 00:15:32,720
Non so niente.

304
00:15:33,270 --> 00:15:34,670
Rapirmi non aiuterà.

305
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Uccidimi, se hai il coraggio.

306
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
Vuoi morire?

307
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
Esaudirò il tuo desiderio.

308
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Non lì.

309
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Mira a questo punto.

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,850
Taglialo con tutta la tua forza.

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
Il dolore scomparirà in un istante.

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,570
Sentirai solo estremamente freddo
su tutto il corpo.

313
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Allora ti verrà sonno.

314
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Molto assonnato, direi.

315
00:16:32,670 --> 00:16:33,600
Concludere una vita...

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
in realtà è più semplice

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,550
di quanto sembri.

318
00:16:43,120 --> 00:16:43,650
E adesso?

319
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Non riesci a farlo?

320
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Allora non fingere

321
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
non temere la morte.

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,150
Dopotutto, niente può essere

323
00:16:49,150 --> 00:16:50,520
più importante che restare in vita.

324
00:16:50,520 --> 00:16:51,450
Non sei d'accordo?

325
00:16:52,960 --> 00:16:53,690
Te l'ho detto

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,670
Non so niente.

327
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
Mi è stato recapitato un biglietto,

328
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
ma davvero non lo sapevo

329
00:16:57,440 --> 00:16:58,270
il contenuto.

330
00:16:58,510 --> 00:16:59,870
Inoltre, non capisco

331
00:16:59,870 --> 00:17:01,720
una sola parola di quello che hai appena detto.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,580
Ti ha chiesto di consegnare il biglietto?

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,550
Sono curioso.

334
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Qual è il tuo rapporto con lui?

335
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Tutto quello che devi sapere è

336
00:17:15,069 --> 00:17:16,599
che non lo tradirò mai.

337
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Preferirei morire

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
piuttosto che venderlo.

339
00:17:20,790 --> 00:17:22,310
Una lealtà così ammirevole.

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,270
Gli sei così devoto.

341
00:17:24,270 --> 00:17:25,599
Sei innamorato di lui?

342
00:17:26,720 --> 00:17:27,450
Guardati,

343
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
completamente innamorato.

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Lo difendi tutto il tempo.

345
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Immagino di aver ragione.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
Non ti dirò chi è.

347
00:17:33,110 --> 00:17:35,770
Non perdere tempo
pesca di informazioni.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,820
La notizia del tuo rapimento

349
00:17:39,030 --> 00:17:39,750
lo farà presto

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
diffuso in tutta la città di Yujing.

351
00:17:42,110 --> 00:17:43,040
Azzarda un'ipotesi.

352
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Sarà quell'uomo che ti piace
venire in tuo soccorso?

353
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Non sembri esserne sicuro

354
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
se gli importa davvero di te oppure no.

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,060
Che ne dici di questo?

356
00:17:52,240 --> 00:17:53,170
facciamo una scommessa,

357
00:17:53,510 --> 00:17:55,110
se verrà o no.

358
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
Lui... non verrà qui.

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,850
Lo sa bene

360
00:17:57,850 --> 00:17:58,750
che non lo tradirò mai.

361
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Scommetto che verrà,

362
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
anche se non di persona.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Invece, manderà qualcuno

364
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
per ucciderti.

365
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
Questo è impossibile.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,330
Non lo farà.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
Che tu lo tradisca o no,

368
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
ti farà tacere permanentemente—

369
00:18:25,130 --> 00:18:27,070
non ha nemmeno bisogno di farlo da solo

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,480
-perché solo la tua morte

371
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
posso garantire che non ci saranno testimoni,

372
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
e che i suoi piani non verranno sabotati.

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
Non può essere vero.

374
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
Non mi farà uccidere.

375
00:18:36,350 --> 00:18:37,550
Non ci credi?

376
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Allora aspetta e vedi.

377
00:18:40,510 --> 00:18:42,440
In realtà ho lasciato deliberatamente degli indizi.

378
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
Ho usato di proposito la tua carrozza

379
00:18:43,980 --> 00:18:45,070
per portarti qui.

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,110
Seguendo i binari delle carrozze,

381
00:18:47,110 --> 00:18:48,310
troverà questo posto.

382
00:18:48,310 --> 00:18:50,370
Se non manda nessuno ad ucciderti,

383
00:18:50,440 --> 00:18:51,700
allora ti libererò.

384
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
E prometto che non te lo darò mai

385
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
ancora una volta un momento difficile.

386
00:18:54,070 --> 00:18:55,790
Ma se le cose vanno come ho detto,

387
00:18:55,790 --> 00:18:57,350
devi dirmi tutto

388
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
Sai.

389
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Ci scommettiamo?

390
00:19:17,880 --> 00:19:19,510
Mio Signore, lei è l'alleato di Sua Eminenza.

391
00:19:19,510 --> 00:19:20,110
Posso chiedere?

392
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
se Sua Eminenza è scappato sano e salvo?

393
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
Penso che vi abbia ordinato tutto

394
00:19:24,510 --> 00:19:26,040
per eseguire i miei ordini da ora in poi.

395
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
Ho una regola qui:

396
00:19:28,590 --> 00:19:30,310
devi solo eseguire i miei ordini,

397
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
e di non fare domande.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,000
SÌ.

399
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
Mio Signore, in precedenza ce lo hai chiesto

400
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
restare a guardare fuori dalla città di Yujing.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,770
Tutti i membri del campo di sterminio sono qui

402
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
al tuo servizio ora.

403
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Lo troverai utile

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
rischiare la vostra vita per me.

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
Quando la mia grande missione sarà compiuta,

406
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
avrete tutti una parte della gloria.

407
00:19:48,960 --> 00:19:49,760
Ora, il tuo compito

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,510
è uccidere una persona per me.

409
00:20:00,350 --> 00:20:01,210
Vostra Altezza.

410
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Ecco un messaggio dal Gran Maestro Ling:

411
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Sua Maestà non si è ancora ripresa.

412
00:20:05,590 --> 00:20:07,510
Né le sue condizioni sono peggiorate.

413
00:20:07,510 --> 00:20:10,310
Gran Maestro Ling
ti auguro di non preoccuparti troppo.

414
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
Capito.

415
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
Preoccupato per la tua salute,

416
00:20:15,310 --> 00:20:17,160
ti ha fatto una ricetta
in particolare.

417
00:20:17,160 --> 00:20:20,310
Per favore, chiamate il medico di Vostra Altezza
preparare le erbe.

418
00:20:20,310 --> 00:20:20,880
Grazie.

419
00:20:26,100 --> 00:20:29,120
[Radici di liquirizia: 5 grammi; Radici di rehmannia cotte al vapore: 50 grammi;
Atractylodes bianchi e angelica cinese: 25 grammi ciascuno]

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,020
Vostra Altezza.

421
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
C'è stato un disturbo
alla casa da ballo.

422
00:20:42,880 --> 00:20:43,790
Un ballerino di nome Ruyan

423
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
è stato portato via.

424
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
Ruyan?

425
00:20:49,590 --> 00:20:51,120
Questo deve essere collegato a lei.

426
00:20:51,720 --> 00:20:52,200
A cui?

427
00:20:52,590 --> 00:20:53,510
Domani le autorità

428
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
cercherà sicuramente Ruyan.

429
00:20:55,070 --> 00:20:56,390
Tieni d'occhio come si sviluppa.

430
00:20:56,390 --> 00:20:58,590
Crea loro qualche problema in segreto.

431
00:21:00,350 --> 00:21:01,210
Fai come ti dico.

432
00:21:02,270 --> 00:21:02,790
Fatto.

433
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Signorina, ne piace qualcuno di loro?

434
00:21:13,680 --> 00:21:14,110
Questo.

435
00:21:14,110 --> 00:21:14,680
Signorina Ruyan

436
00:21:14,680 --> 00:21:16,070
è stato rapito da una giovane donna.

437
00:21:16,070 --> 00:21:17,000
Ragazzi, cercate

438
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
ogni famiglia in fondo alla strada!

439
00:21:18,200 --> 00:21:19,550
Porta con te tutte le donne che ritieni sospette

440
00:21:19,550 --> 00:21:20,480
torniamo in ufficio!

441
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
-SÌ!
-SÌ!

442
00:21:22,120 --> 00:21:22,790
Signorina, aspetti!

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
Cosa fai?

444
00:21:30,750 --> 00:21:31,410
Agente Lu,

445
00:21:32,070 --> 00:21:33,640
ci è stato ordinato dal prefetto

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,240
indagare

447
00:21:34,240 --> 00:21:35,830
il rapimento della signorina Ruyan.

448
00:21:35,830 --> 00:21:37,400
Sei dell'ufficio della prefettura della capitale?

449
00:21:37,400 --> 00:21:37,830
SÌ.

450
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
L'Ufficio della Prefettura della Capitale

451
00:21:39,550 --> 00:21:41,400
è responsabile del mantenimento dell'ordine
nella capitale.

452
00:21:41,400 --> 00:21:42,160
Quindi, invece di soddisfare

453
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
i tuoi compiti assegnati da Sua Maestà,

454
00:21:43,240 --> 00:21:43,900
hai scelto di farlo

455
00:21:43,920 --> 00:21:46,180
sprecare il tuo tempo in questioni così banali?

456
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
Ecco il comando del Primo Principe!

457
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Tutti voi custodirete

458
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
fuori del palazzo imperiale.

459
00:21:52,310 --> 00:21:53,290
Non fare una sola domanda

460
00:21:53,290 --> 00:21:54,270
su quelle questioni banali.

461
00:21:54,270 --> 00:21:55,070
Mi senti?

462
00:21:55,350 --> 00:21:56,270
-SÌ!
-SÌ!

463
00:21:56,880 --> 00:21:57,790
Andiamo!

464
00:22:07,830 --> 00:22:08,400
Vostra Altezza,

465
00:22:08,400 --> 00:22:09,000
Ho trovato

466
00:22:09,020 --> 00:22:10,420
il soldato che ha avvelenato

467
00:22:10,440 --> 00:22:11,900
i cavalli da guerra nel nostro accampamento.

468
00:22:12,720 --> 00:22:13,380
Tuttavia...

469
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
Deve essere morto adesso.

470
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
Nei boschi vicino al nostro accampamento militare,

471
00:22:18,240 --> 00:22:19,350
abbiamo scoperto il suo corpo.

472
00:22:19,350 --> 00:22:20,000
Nella sua tenda,

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
furono trovati talloni d'argento nascosti.

474
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Probabilmente è stato corrotto

475
00:22:23,120 --> 00:22:24,050
e poi ucciso.

476
00:22:25,070 --> 00:22:26,600
Se la mia deduzione è corretta,

477
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
questo deve essere
Lo sta facendo il Primo Ministro Zhuang.

478
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Continuerò con le indagini.

479
00:22:30,270 --> 00:22:30,960
Se riusciamo a ottenere qualcosa

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
su di lui in questo caso...

481
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
Non c'è bisogno.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Il primo ministro Zhuang è una donnola.

483
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Ha già ucciso quel soldato.

484
00:22:37,110 --> 00:22:38,880
Non c'è modo che lasci una traccia dietro di sé.

485
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Vostra Altezza...

486
00:22:42,070 --> 00:22:42,750
Vostra Altezza,

487
00:22:42,750 --> 00:22:43,920
Shen Wu il Ministro dei Riti

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,450
sta richiedendo un'udienza.

489
00:22:47,060 --> 00:22:54,900
[Palazzo Wutong]

490
00:22:51,640 --> 00:22:52,500
Vostra Altezza,

491
00:22:53,440 --> 00:22:54,510
Stavo progettando

492
00:22:54,510 --> 00:22:56,310
per andare alla villa della principessa Xiyang

493
00:22:56,350 --> 00:22:57,920
per controllare e caricare la dote

494
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
preparato da Vostra Altezza

495
00:22:58,850 --> 00:22:59,960
prima di trasportarlo a Jinxiu.

496
00:22:59,960 --> 00:23:01,030
Da

497
00:23:01,030 --> 00:23:03,750
È necessaria la supervisione di Vostra Altezza
in questa faccenda,

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,630
Dovevo venire a disturbare Vostra Altezza.

499
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
Prepara il mio cavallo.

500
00:23:08,590 --> 00:23:09,540
Parto per la villa.

501
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
[Palazzo Wutong]

502
00:23:10,110 --> 00:23:10,750
SÌ.

503
00:23:12,480 --> 00:23:13,000
COSÌ,

504
00:23:13,160 --> 00:23:15,510
Vostra Altezza lo farà
monitorare il processo

505
00:23:15,510 --> 00:23:16,110
di persona?

506
00:23:17,250 --> 00:23:19,550
È meraviglioso!

507
00:23:33,670 --> 00:23:35,200
Davanti a noi c'è la città di Shengjing.

508
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Ragazzi, riposatevi qui!

509
00:23:37,310 --> 00:23:37,880
SÌ!

510
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
Alza la testa.

511
00:24:06,200 --> 00:24:07,550
Tuo padre è morto

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
Prima

513
00:24:08,510 --> 00:24:10,150
potrebbe lasciare un testamento.

514
00:24:10,550 --> 00:24:12,830
Dovrei nominarti imperatore

515
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
o lasciare che Jingyan salga al trono?

516
00:24:18,640 --> 00:24:19,730
Madre,

517
00:24:20,510 --> 00:24:22,110
Sono privo di competenza

518
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
per assumere il trono.

519
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Ma molti funzionari del tribunale

520
00:24:26,920 --> 00:24:28,050
ti penso bene.

521
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Questo mi ha davvero messo in difficoltà
in una posizione difficile.

522
00:24:33,610 --> 00:24:36,790
Dato che lo hai ammesso
non essere qualificato per il trono,

523
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Dovrei gentilmente esaudire il tuo desiderio

524
00:24:40,350 --> 00:24:41,960
di guardia al Passo Zhennan

525
00:24:41,960 --> 00:24:43,350
nella città di Pingling.

526
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
Allora vai via.

527
00:25:14,510 --> 00:25:15,200
Mio principe,

528
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
quando è stata l'ultima volta che sei tornato

529
00:25:17,270 --> 00:25:18,330
alla città di Shengjing?

530
00:25:25,350 --> 00:25:26,210
Molto tempo fa.

531
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
Allora immagino questo viaggio

532
00:25:29,620 --> 00:25:31,750
riporterà molti ricordi per te.

533
00:25:35,980 --> 00:25:37,380
Ecco una buona notizia per te.

534
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
Padre ti ha lodato ancora oggi,

535
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
dicendo che sei dotato, brillante,

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
ed eccezionalmente intelligente,

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
e che sono molto indietro rispetto a te.

538
00:25:46,820 --> 00:25:48,410
Sei solo un disgraziato senza valore

539
00:25:48,410 --> 00:25:49,720
partorito da una umile serva.

540
00:25:49,720 --> 00:25:51,580
Chi sei tu per essere paragonato a me?

541
00:26:09,870 --> 00:26:13,520
[Giardino Jingming]

542
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
Permettimi di fare un altro controllo.

543
00:26:17,030 --> 00:26:19,240
Ragazzi,
assicurati di contare correttamente ogni elemento.

544
00:26:19,240 --> 00:26:20,350
Stai molto attento!

545
00:26:20,720 --> 00:26:21,240
SÌ.

546
00:26:28,730 --> 00:26:33,570
[Giardino Jingming]

547
00:26:29,440 --> 00:26:30,700
Vostra Altezza,

548
00:26:30,800 --> 00:26:32,430
ecco l'elenco della principessa Xiyang

549
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
dote

550
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
per la tua recensione

551
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
[Elenco della dote]

552
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Ho guardato la principessa Xiyang

553
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
crescere.

554
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
Vedendo Sua Altezza lasciare Susha,

555
00:26:45,330 --> 00:26:46,350
mi sentivo come

556
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
c'era un vuoto nel mio cuore.

557
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Come dice il verso,

558
00:26:49,920 --> 00:26:52,590
"La dimora reale resta silenziosa
nel vento;

559
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
nessuno risponde alla pioggia
nella scanalatura del bambù;

560
00:26:55,610 --> 00:26:57,720
[Giardino Jingming]

561
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
la principessa scomparsa non deve esistere
sentito o visto;

562
00:26:59,030 --> 00:27:02,830
anche se a mille miglia di distanza,
guardiamo la stessa luna sul tetto."

563
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Xiyang è tutta sola.

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Deve sentirsi sola.

565
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
Vai a prendere accordi.

566
00:27:09,240 --> 00:27:11,100
Manda cameriere e servi di Xiyang

567
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
a Jinxiu insieme alla dote.

568
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Vostra Altezza,

569
00:27:15,790 --> 00:27:17,270
se non c'è niente di sbagliato nell'elenco,

570
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
Caricherò la dote sui carri.

571
00:27:18,510 --> 00:27:19,040
Andare avanti.

572
00:27:20,020 --> 00:27:22,430
[Giardino Jingming]

573
00:27:20,880 --> 00:27:22,100
Controlla ancora una volta.

574
00:27:22,240 --> 00:27:24,030
Carrello gli articoli se va tutto bene.

575
00:27:24,030 --> 00:27:24,760
Muoviti.

576
00:27:25,510 --> 00:27:26,160
Vostra Altezza,

577
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
ecco un messaggio da Song Cheng.

578
00:27:27,200 --> 00:27:27,830
Tracce di quelle persone

579
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
sono stati rinvenuti fuori città.

580
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
C'è un'imboscata. Correre!

581
00:28:55,480 --> 00:28:57,610
Riconosci quelle donne, vero?

582
00:29:01,070 --> 00:29:03,730
L'hai visto tu stesso.
Avevo ragione, no?

583
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Vuol dire tutto adesso.

584
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Ho perso la scommessa.

585
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Ma ancora non te lo dirò

586
00:29:11,750 --> 00:29:12,480
per chi sto lavorando.

587
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
A questo punto,

588
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
lo stai ancora proteggendo?

589
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Ha tentato di ucciderti.

590
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
Eppure scegli ancora di coprirlo?

591
00:29:20,510 --> 00:29:21,640
Sono solo una ballerina.

592
00:29:22,590 --> 00:29:24,050
Come hai potuto prendere la parola?

593
00:29:24,510 --> 00:29:26,310
di un membro della casta degradata?

594
00:29:26,840 --> 00:29:28,100
Nessuno mancherebbe mai

595
00:29:29,790 --> 00:29:30,590
qualcuno come me,

596
00:29:30,590 --> 00:29:31,800
anche se morissi.

597
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Uccidimi adesso.

598
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Sapevo che avresti mancato alla tua parola.

599
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Ma non importa.

600
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Posso ancora

601
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
scopri chi è senza il tuo aiuto.

602
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Eccomi, signorina.

603
00:30:08,750 --> 00:30:09,350
Vai, cucciolo.

604
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
Sono andati così.

605
00:30:19,110 --> 00:30:19,840
Sei sicuro?

606
00:30:20,160 --> 00:30:21,090
È confermato?

607
00:30:21,110 --> 00:30:21,650
Stia tranquillo.

608
00:30:21,650 --> 00:30:23,980
Il profumo indugia nei vicini 10 li.

609
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
Andare!

610
00:30:52,710 --> 00:30:53,960
[Battaglione Feng del Regno di Susha,
Canzone Cheng]

611
00:30:53,550 --> 00:30:54,410
Vostra Altezza.

612
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
Cosa hai trovato?

613
00:30:55,400 --> 00:30:56,590
Alla fine ne ho trovato tracce

614
00:30:56,590 --> 00:30:57,510
dopo aver trascorso 7 giorni e notti

615
00:30:57,510 --> 00:30:58,640
studiare e tracciare i sentieri.

616
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Da questa parte, Vostra Altezza.

617
00:31:03,680 --> 00:31:04,540
Vostra Altezza.

618
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
C'è un miscuglio di impronte qui.

619
00:31:07,270 --> 00:31:08,200
Almeno decine di persone

620
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
riuniti qui ieri sera.

621
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Vostra Altezza, guarda qui.

622
00:31:11,240 --> 00:31:11,960
Ma...

623
00:31:12,510 --> 00:31:13,970
cosa possono significare queste impronte

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
magari dircelo?

625
00:31:16,680 --> 00:31:17,260
Canzone Cheng

626
00:31:17,260 --> 00:31:18,590
è un tracker di prima classe.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Era un poliziotto
presso la Corte del Riesame Giudiziario.

628
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
Poi Sua Altezza lo ha reclutato

629
00:31:22,030 --> 00:31:22,830
nell'esercito.

630
00:31:23,310 --> 00:31:24,840
All'epoca aveva un soprannome:

631
00:31:25,070 --> 00:31:26,670
l'agente chiaroveggente.

632
00:31:26,830 --> 00:31:28,110
Solo con i suoi occhi acuti,

633
00:31:28,110 --> 00:31:29,440
può distinguere i nemici dagli amici

634
00:31:29,440 --> 00:31:31,270
analizzando le impronte su un campo di battaglia

635
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
dove si sono fermate mille persone.

636
00:31:33,790 --> 00:31:34,650
Vostra Altezza,

637
00:31:34,920 --> 00:31:35,450
Da questa parte.

638
00:31:38,070 --> 00:31:40,270
Le impronte si estendono fino a questo punto

639
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
e dividersi qui.

640
00:31:44,960 --> 00:31:46,420
Se il mio giudizio è corretto,

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,390
quelle persone si sono separate qui

642
00:31:48,480 --> 00:31:49,080
in modo da

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
tendere un'imboscata.

644
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Vostra Altezza,

645
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
è meglio fermarci qui

646
00:31:53,350 --> 00:31:54,680
per evitare di avvisarli.

647
00:32:00,750 --> 00:32:01,280
Yunfang,

648
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
se non sbaglio, chiunque lo sia

649
00:32:04,200 --> 00:32:04,880
raggiungere Yujing

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,830
dalla guarnigione della capitale
deve prendere questa strada.

651
00:32:06,830 --> 00:32:07,630
Giusto.

652
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
Xia Jingshi è infatti fuggito da Yujing,

653
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
ma il suo campo di sterminio resta ancora dov'è.

654
00:32:14,030 --> 00:32:14,590
Queste persone

655
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
sono tutti abili assassini.

656
00:32:16,550 --> 00:32:17,350
La loro missione deve essere

657
00:32:17,350 --> 00:32:19,080
sull'assassinio di qualcuno.

658
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
Hou Jing il Ministro della Guerra

659
00:32:22,270 --> 00:32:22,720
lasciato per

660
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
la Capital Garrison qualche giorno fa
per un sopralluogo.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,860
Quando tornerà a Yujing?

662
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
L'orario di arrivo previsto...

663
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
è domani mattina.

664
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Domani mattina...

665
00:32:33,550 --> 00:32:35,410
Stanno prendendo di mira il ministro Hou!

666
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
Non abbiamo più tempo a disposizione.

667
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Questo è il posto giusto.

668
00:33:00,430 --> 00:33:00,930
[Residenza Murong]

669
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
[Residenza Murong]

670
00:33:02,340 --> 00:33:05,490
[Residenza Murong]

671
00:33:07,030 --> 00:33:08,090
Residenza Murong?

672
00:33:11,640 --> 00:33:12,440
Hai fallito?

673
00:33:14,510 --> 00:33:15,770
Fu Yixiao ha preparato una trappola.

674
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
È ancora nella città di Yujing?

675
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
Questo lo spiega.

676
00:33:23,110 --> 00:33:24,910
Deve aver rintracciato Ruyan.

677
00:33:26,030 --> 00:33:26,690
Perché non lo facciamo?

678
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
trovare un modo per eliminare Fu Yixiao?

679
00:33:35,200 --> 00:33:36,730
Voi due non potete competere con lei.

680
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Ti ha scoperto?

681
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
Abbiamo fatto diverse deviazioni

682
00:33:40,160 --> 00:33:41,070
e mi sono assicurato che nessuno

683
00:33:41,070 --> 00:33:43,930
stava seguendo
prima di ritornare a Vostra Signoria.

684
00:33:44,110 --> 00:33:45,170
Sei stato scoperto.

685
00:33:47,240 --> 00:33:48,590
Siamo pronti per essere puniti

686
00:33:48,590 --> 00:33:50,440
per aver fallito il compito, Vostra Signoria.

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
Il gatto è fuori dal sacco.

688
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
È inutile punirti.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Vostra Signoria ha allora un piano?

690
00:34:03,610 --> 00:34:07,500
[Palazzo Wutong]

691
00:34:21,070 --> 00:34:21,880
Signorina Yixiao?

692
00:34:33,440 --> 00:34:34,110
Non dovresti esserlo?

693
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
a Villa Zhengnian adesso?

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,380
Sei tornato senza dirlo a Suige?

695
00:34:39,480 --> 00:34:40,139
Ho capito.

696
00:34:40,429 --> 00:34:42,230
Deve esserti mancato troppo.

697
00:34:42,570 --> 00:34:43,320
Nei giorni scorsi,

698
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
Le gravi condizioni di Sua Maestà.

699
00:34:44,550 --> 00:34:45,580
lo ha sconvolto.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Sono felice che tu sia tornato.

701
00:34:46,320 --> 00:34:47,780
Spero che tu possa consolarlo.

702
00:35:00,800 --> 00:35:01,440
Sembra

703
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
Ruyan ti ha detto tutto.

704
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
Non sei stanco?

705
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Come non lo sono?

706
00:35:07,190 --> 00:35:08,360
Allora abbandona l'atto.

707
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
mi capita

708
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
ho una domanda per te oggi.

709
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Feng Suige ti considera

710
00:35:13,030 --> 00:35:14,230
il suo migliore amico.

711
00:35:14,710 --> 00:35:16,170
Perché devi fargli del male?

712
00:35:19,030 --> 00:35:19,550
Che cosa?

713
00:35:20,400 --> 00:35:21,930
Non vuoi parlare qui?

714
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
Allora entriamo

715
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
e parlare davanti a Feng Suige.

716
00:35:27,360 --> 00:35:28,150
È quello che vuoi?

717
00:35:28,150 --> 00:35:30,190
per mettere me e lui l'uno contro l'altro?

718
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
Vi sto trasformando?

719
00:35:31,550 --> 00:35:32,350
nei nemici,

720
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
o ti senti male
di tradirlo?

721
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
Perché sei complice?

722
00:35:36,110 --> 00:35:37,150
con Xia Jingshi?

723
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
Non preoccuparti.

724
00:35:39,030 --> 00:35:40,110
Non faccio niente

725
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
causerà danni a Feng Suige.

726
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
Nella battaglia di Pingling,

727
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
se non avessi sparato a Feng Suige

728
00:35:45,230 --> 00:35:46,630
e lo fece cadere da cavallo,

729
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
sarebbe entrato nel Passo Zhennan

730
00:35:48,000 --> 00:35:49,010
e morì lì.

731
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
Ti aspetti che io creda a quello che hai detto,

732
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
che non gli avresti fatto del male?

733
00:35:51,960 --> 00:35:53,510
Se davvero volessi ucciderlo,

734
00:35:53,510 --> 00:35:55,190
Avrei potuto farlo in molti modi.

735
00:35:55,190 --> 00:35:56,720
Non si difende mai da me.

736
00:35:57,590 --> 00:35:58,280
Rispondetemi.

737
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Cosa vuoi esattamente?

738
00:36:01,840 --> 00:36:02,740
Essere pazientare.

739
00:36:03,320 --> 00:36:04,650
Lo vedrai presto.

740
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
Non hai paura che lo dica?

741
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
Feng Suige tutta la verità?

742
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Certo che lo sono.

743
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
Altrimenti perché starei aspettando qui?

744
00:36:13,070 --> 00:36:13,760
Puoi dirglielo

745
00:36:13,760 --> 00:36:15,420
come sono davvero in qualsiasi momento.

746
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Ma dovresti saperlo

747
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
che non sono solo.

748
00:36:18,400 --> 00:36:19,590
Faccio solo parte di una squadra.

749
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Se la mia copertura salta,

750
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
il mio piano verrà eseguito
prima del previsto.

751
00:36:22,180 --> 00:36:26,070
[Palazzo Wutong]

752
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Mettiamola in questo modo.

753
00:36:24,070 --> 00:36:24,710
Nel momento in cui fai un passo

754
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
nella residenza di Feng Suige,

755
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
qualcuno nel palazzo imperiale

756
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
metterà a repentaglio la vita di Sua Maestà.

757
00:36:28,960 --> 00:36:29,760
Immagina.

758
00:36:30,190 --> 00:36:31,670
Cosa accadrà a Feng Suige,

759
00:36:31,670 --> 00:36:33,090
se Sua Maestà muore?

760
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Non soffrirà solo il dolore

761
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
di perdere suo padre, giusto?

762
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Perderà anche lui

763
00:36:42,840 --> 00:36:44,190
tutto ciò che possiede adesso,

764
00:36:46,400 --> 00:36:48,070
compresa la sua vita.

765
00:36:57,840 --> 00:36:59,170
Mi stai minacciando?

766
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
L'hai presa male.

767
00:37:03,150 --> 00:37:04,090
In passato,

768
00:37:04,150 --> 00:37:05,170
Ho apprezzato la mia amicizia

769
00:37:05,170 --> 00:37:06,100
con Feng Suige,

770
00:37:06,150 --> 00:37:06,960
quindi ero riluttante a fare qualsiasi cosa

771
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
che potrebbe nuocere alla sua vita.

772
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
Ma se mai dovessi far saltare la mia copertura,

773
00:37:10,920 --> 00:37:11,550
dovrò farlo

774
00:37:11,550 --> 00:37:13,350
abbandonare la mia amicizia con lui.

775
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
In tal caso,

776
00:37:15,000 --> 00:37:15,710
Non avrò motivo

777
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
per trattenermi.

778
00:37:18,280 --> 00:37:20,740
La vita di Feng Suige
è nel palmo della tua mano.

779
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
Te lo posso promettere

780
00:37:29,800 --> 00:37:31,660
che qualunque cosa accada alla fine,

781
00:37:32,070 --> 00:37:33,200
Gli risparmierò la vita.

782
00:37:35,800 --> 00:37:36,660
Che ne dici?

783
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
Puoi fare la tua scelta adesso.

784
00:37:44,230 --> 00:37:44,960
Sai cosa?

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,290
Posso ucciderti adesso!

786
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
Quando vengono scoccate frecce sibilanti,

787
00:37:48,680 --> 00:37:52,310
[Palazzo Wutong]

788
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
l'imperatore morirà,

789
00:37:50,280 --> 00:37:51,740
e Susha sarà nel caos.

790
00:38:01,640 --> 00:38:03,500
Anche se ti importa di Feng Suige,

791
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
devi astenervi dall'agire d'impulso.

792
00:38:25,420 --> 00:38:27,110
[Registro delle difese della città]

793
00:38:51,910 --> 00:38:52,690
Carica!

794
00:39:28,230 --> 00:39:29,070
Prendi la scorciatoia!

795
00:39:29,070 --> 00:39:29,550
Andiamo!

796
00:39:29,550 --> 00:39:30,000
SÌ!

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
Mio Signore, corri!

798
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
Inseguili!

799
00:40:13,960 --> 00:40:14,820
Vai a dare un'occhiata.

800
00:40:15,070 --> 00:40:15,590
SÌ!

801
00:40:24,070 --> 00:40:24,930
Vostra Altezza!

802
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Il ministro Hou non è qui!

803
00:40:37,190 --> 00:40:38,050
Vostra Altezza,

804
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
sono andati così.

805
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Quelle persone sono arrivate preparate.

806
00:40:43,360 --> 00:40:44,190
Quando inizia la lotta,

807
00:40:44,190 --> 00:40:45,520
resta nascosto da qualche parte.

808
00:40:45,800 --> 00:40:47,190
Se un soldato nemico scappa,

809
00:40:47,190 --> 00:40:48,070
devi seguirlo

810
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
al loro nascondiglio.

811
00:40:49,360 --> 00:40:49,880
Fatto!

812
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Ministro Hou!

813
00:41:00,030 --> 00:41:01,090
-Mio Signore!
-Mio Signore!

814
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
Mio Signore!

815
00:41:03,400 --> 00:41:04,130
Stai bene, Mio Signore?

816
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
La freccia era immersa nel veleno.

817
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
-Andiamo.
-Mossa!

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
Chi...

819
00:41:25,360 --> 00:41:26,510
Sei?

820
00:41:43,230 --> 00:41:44,420
Uccidili tutti!

821
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Feng Suige,

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,110
anche se sei qui oggi,

823
00:42:41,670 --> 00:42:43,510
non puoi salvare la vita di Hou Jing.

824
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
Il campo di sterminio di Jinxiu...

825
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Tu devi essere Wu Ying.

826
00:42:48,960 --> 00:42:50,660
Immagino che Yixiao continui

827
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
nessun segreto per te.

828
00:42:53,140 --> 00:42:54,070
Questo è perfetto.

829
00:42:54,760 --> 00:42:55,710
Oggi,

830
00:42:56,320 --> 00:42:58,930
è ora di porre fine a tutte le faide.

831
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
Vostra Altezza starà scherzando.

832
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
Come mai ci sono faide tra di noi?

833
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Se dico che ci sono, ci devono essere.

834
00:43:26,320 --> 00:43:26,960
Capo!

835
00:43:27,120 --> 00:43:27,710
Capo!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
Vostra Altezza,
Li inseguirò con altri.

837
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
Dategli un po' di tempo.

838
00:43:54,070 --> 00:43:54,930
Vostra Altezza!

839
00:43:55,760 --> 00:43:57,070
Il ministro Hou è stato colpito alla schiena.

840
00:43:57,070 --> 00:43:58,030
Anche se non è un punto vitale,

841
00:43:58,030 --> 00:44:00,280
Ho paura che possa esserci del veleno
sulla freccia.

842
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Sulla via del ritorno verso la capitale,

843
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
chissà quali pericoli ci attendono.

844
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
La giovane padrona Ling

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
sarebbe dovuto arrivare
a Villa Zhengnian ormai.

846
00:44:05,360 --> 00:44:05,960
Porta lì il ministro Hou

847
00:44:05,960 --> 00:44:06,890
per il trattamento.

848
00:44:07,070 --> 00:44:07,590
Fatto.